1 00:00:23,880 --> 00:00:28,204 ШКОЛА ЗА ЉУБАВ 2 00:02:27,160 --> 00:02:33,054 МУЗИЧКИ И ПЛЕСНИ КОНЗЕРВАТОРИЈА, БЕЧ 3 00:03:05,280 --> 00:03:08,306 - Залупао си! - Нисам! 4 00:03:08,360 --> 00:03:12,615 - Закаснићемо. - Она је у праву. Иди му реци! 5 00:03:12,680 --> 00:03:16,959 ОК. Каснимо, маестро. Можемо ли отићи? 6 00:03:16,960 --> 00:03:18,382 ДА, можете! 7 00:03:37,280 --> 00:03:39,479 Прсти су ми смрзнути. Нећу моћи да играм! 8 00:03:39,480 --> 00:03:41,767 - Срећно! Видимо се касније. - ОК. 9 00:03:45,000 --> 00:03:47,839 Не, децо, Не знам баш ништа. 10 00:03:47,840 --> 00:03:52,719 Немам шта да ти кажем! Списак ће бити објављен у подне. 11 00:03:52,720 --> 00:03:53,639 Ево дођи г. Валтер и директор. 12 00:03:53,640 --> 00:03:56,839 Добар дан, господо. 13 00:03:56,840 --> 00:03:58,839 Групна пракса. Историја музике. 14 00:03:58,840 --> 00:04:02,519 Хармонија. Пиано. Мачевање. Превише! 15 00:04:02,520 --> 00:04:04,399 - Претерано је! - Знам! 16 00:04:04,400 --> 00:04:05,890 Наставни план и програм је изазован, 17 00:04:06,000 --> 00:04:09,140 али студент је као боца доброг вина. 18 00:04:09,280 --> 00:04:11,639 Увек је најбоље кад се напуни до врха. 19 00:04:11,640 --> 00:04:14,985 Али наши студенти немају слободног времена. 20 00:04:18,560 --> 00:04:19,799 - Јеси ли се повредио? - Не. 21 00:04:19,800 --> 00:04:22,159 Видите! Презапослени су. 22 00:04:22,160 --> 00:04:24,902 Ти их бацаш у панику! 23 00:04:27,640 --> 00:04:29,665 Она је ОК. Она се и даље смеје. 24 00:04:32,600 --> 00:04:34,409 - Неко ми је украо трико. - Нисам ја! 25 00:04:34,520 --> 00:04:38,239 Ово место је пуно лопова! 26 00:04:38,240 --> 00:04:39,787 Питај Маделеине. 27 00:04:41,440 --> 00:04:44,159 - Јеси ли узео мој трико? - Не, нисам! 28 00:04:44,160 --> 00:04:46,060 Твоја сестра га је узела. 29 00:04:46,120 --> 00:04:50,227 Она увек узима моје ствари! Ја ћу јој показати! 30 00:04:55,240 --> 00:04:57,439 - То је мој трико! - Мислио сам да је мој! 31 00:04:57,440 --> 00:04:59,799 - Врати га! - Скоро смо готови. 32 00:04:59,800 --> 00:05:02,155 - Врати га! - Престани да гњавиш моје ученике. 33 00:05:02,320 --> 00:05:03,879 Иди се обуци. 34 00:05:04,240 --> 00:05:05,787 Одмах! 35 00:05:16,640 --> 00:05:20,224 То је добро. Тачно како сам очекивао. 36 00:05:21,600 --> 00:05:25,434 То је прилично необично тај неко твојих година 37 00:05:25,840 --> 00:05:29,399 могу савладати такве комаде. 38 00:05:29,400 --> 00:05:32,279 Ваша фраза је јединствена, 39 00:05:32,280 --> 00:05:36,501 али треба радити на томе одређене техничке елементе. 40 00:05:36,520 --> 00:05:40,923 Понекад играш превише тихо, на пример. 41 00:05:41,000 --> 00:05:42,411 знам, 42 00:05:42,600 --> 00:05:47,640 али се занесем уз музику сваки пут. 43 00:05:47,920 --> 00:05:51,399 Неко талентован као ти не би требало то да радим. 44 00:05:51,400 --> 00:05:52,367 Да, али... 45 00:05:52,560 --> 00:05:54,574 Хвала, маестро. 46 00:05:54,680 --> 00:05:58,319 Збогом онда. Шта сте вежбали? 47 00:05:58,320 --> 00:06:01,017 - Шубертови плесови. - Веома добар избор! 48 00:06:10,320 --> 00:06:11,519 - Уморан? - Мало. 49 00:06:11,520 --> 00:06:13,818 - Загризи. То је добро за тебе. - Хвала. 50 00:06:27,880 --> 00:06:31,719 - Мислиш ли да је згодан? - Мало је стар. 51 00:06:31,720 --> 00:06:34,530 - Чуо сам да је животиња за забаву. - Како грозно! 52 00:06:35,520 --> 00:06:38,638 да ли знате зашто толико жена пада на њега? 53 00:06:39,040 --> 00:06:41,281 Да, зар не? 54 00:06:41,560 --> 00:06:42,698 Да. 55 00:06:48,560 --> 00:06:51,746 Не, то је смешно. Не мењај кључ. 56 00:06:51,800 --> 00:06:53,780 - Да, маестро. - Док си већ код тога, 57 00:06:53,840 --> 00:06:56,969 - отпевајте неколико арпеђа. - Да, маестро. 58 00:07:03,080 --> 00:07:05,039 Погоди шта сам сазнао о Маестру. 59 00:07:05,040 --> 00:07:07,225 - Ериц Валтер? - Да, Ериц. 60 00:07:07,360 --> 00:07:10,239 Знам зашто га је жена оставила. Он ју је тукао. 61 00:07:10,240 --> 00:07:11,344 - Не! - Да. 62 00:07:11,640 --> 00:07:14,314 - Са чиме? - Не знам. 63 00:07:14,480 --> 00:07:19,463 - Можда са својим појасом. - Вероватно. Какав човек! 64 00:07:23,920 --> 00:07:26,605 Седите. 65 00:07:38,480 --> 00:07:41,802 Није лоше, али треба да издржиш високе ноте ипак дуже. 66 00:07:43,720 --> 00:07:44,687 ОК. 67 00:07:45,400 --> 00:07:47,619 Ко ће почети данас? 68 00:07:49,240 --> 00:07:51,599 господине Пролог, шта имаш за нас? 69 00:07:51,600 --> 00:07:54,900 - Паглиацци пролог. - Само напред. 70 00:07:55,400 --> 00:07:57,399 Ускоро ћемо знај ово по глави! 71 00:07:57,400 --> 00:07:59,903 Он ће га прекинути. видећеш. 72 00:08:06,360 --> 00:08:10,638 Здраво, ја сам! 73 00:08:11,240 --> 00:08:12,810 Знамо то. Пређи на... 74 00:08:14,640 --> 00:08:16,677 Ако знате тај блок... 75 00:08:21,760 --> 00:08:23,626 шта је то? 76 00:08:26,200 --> 00:08:27,816 Не, ти си ван терена. 77 00:08:29,000 --> 00:08:30,434 Покушајте поново. 78 00:08:38,040 --> 00:08:39,348 Не, не... 79 00:08:46,320 --> 00:08:48,960 ОК онда, ако инсистираш! 80 00:08:51,360 --> 00:08:53,943 Не, немој само журити тако до краја. 81 00:08:55,720 --> 00:08:56,369 овако... 82 00:08:58,560 --> 00:08:59,436 Видиш? 83 00:09:15,080 --> 00:09:18,812 ОК, мораш да порадиш на томе. 84 00:09:22,560 --> 00:09:23,823 госпођице Пасцале? 85 00:09:24,080 --> 00:09:25,844 Не, не могу да певам данас, Маестро. 86 00:09:25,880 --> 00:09:28,850 - Да ли сте прехлађени? - Не, али осећам притисак овде. 87 00:09:29,000 --> 00:09:32,925 - Имам га недељу дана. - Ниси требао да излазиш. 88 00:09:33,200 --> 00:09:34,964 гђице Лукас. 89 00:09:38,960 --> 00:09:40,871 Монструозно! 90 00:09:41,640 --> 00:09:44,905 Ко те је научио да тако држиш лук! 91 00:09:45,200 --> 00:09:49,717 Јадни Бах окреће се у гробу! 92 00:09:49,720 --> 00:09:50,539 Убице! 93 00:09:50,800 --> 00:09:51,983 Убице! 94 00:09:52,320 --> 00:09:54,800 Покушајте поново! 95 00:10:19,720 --> 00:10:21,449 - Јеси ли играо Муллера? - Да. 96 00:10:21,480 --> 00:10:23,279 - Знао сам. - Како? 97 00:10:23,280 --> 00:10:27,808 - Подсетило ме је на твоје пољупце. <и>Пољуби ме. - Можда нас неко види. 98 00:10:28,200 --> 00:10:29,725 Замолио сам те да ме пољубиш! 99 00:10:32,320 --> 00:10:34,243 Ти си страшна мачка, зар не? 100 00:10:34,640 --> 00:10:35,243 Да. 101 00:10:35,280 --> 00:10:37,021 Онда ме поново пољуби. 102 00:10:37,120 --> 00:10:41,068 - То је било добро. Можете ићи сада. - Тако сте љубазни! ћао. 103 00:10:41,920 --> 00:10:44,469 - Видимо се касније. Не заборави! - Нећу. 104 00:10:50,200 --> 00:10:53,519 Извините, господине. Где је разред г. Валтера? 105 00:10:53,520 --> 00:10:57,878 - Друга врата десно. - Извините, господине! 106 00:10:57,920 --> 00:11:00,605 Г. Валтеру се не свиђа бити узнемирен. ко си ти 107 00:11:00,760 --> 00:11:03,359 Бергер, собар г. Валтера. 108 00:11:03,360 --> 00:11:05,556 - Имам телеграм. - Да ли је хитно? 109 00:11:05,640 --> 00:11:09,759 То је од његове жене, који наступа у Салцбургу. 110 00:11:09,760 --> 00:11:12,274 Госпођо Коуковска? Они су разведени. 111 00:11:12,360 --> 00:11:16,547 Они нису разведени. Они су раздвојени. 112 00:11:16,960 --> 00:11:18,359 То је иста ствар. 113 00:11:18,520 --> 00:11:21,479 Мора да је изнервиран јер је и она позната. 114 00:11:21,480 --> 00:11:23,482 Две звездице у једном домаћинству! 115 00:11:23,840 --> 00:11:26,172 Ако сте сигурни да је хитно, само напред и узнемири га. 116 00:11:26,240 --> 00:11:30,017 - Не, нисам сигуран да је хитно. - Онда прочитај. 117 00:11:30,280 --> 00:11:31,258 јесам. 118 00:11:31,440 --> 00:11:35,199 написала је, "Морам да те видим, Мари." 119 00:11:35,200 --> 00:11:38,591 Видим. Да ли је то добро или лоше? 120 00:11:38,640 --> 00:11:41,439 - Нема много тога да се настави. - Тачно. 121 00:11:41,480 --> 00:11:45,622 - Сачекај до његовог часа. - То би било мудро. 122 00:11:45,680 --> 00:11:50,026 Дишите полако и не заборавите ти си на сцени. 123 00:11:50,240 --> 00:11:52,356 Твој глас треба да носи све до галерије. 124 00:11:52,480 --> 00:11:57,418 Диван глас може испунити целу салу. 125 00:11:57,480 --> 00:12:00,859 Три хиљаде људи треба да виси на свакој белешци. 126 00:12:01,240 --> 00:12:02,890 Настави. 127 00:12:28,760 --> 00:12:30,489 ОК. Хвала. 128 00:12:30,720 --> 00:12:32,639 Ваш средњи регистар је био бољи 129 00:12:32,640 --> 00:12:34,938 и то се побољшало ваше високе ноте. 130 00:12:35,000 --> 00:12:38,971 То није било лоше, али немојте журити кроз то. 131 00:12:39,120 --> 00:12:41,145 Узмите си времена, диши. 132 00:12:41,200 --> 00:12:42,861 Био сам мало без даха. 133 00:12:43,120 --> 00:12:44,940 Удахни. 134 00:12:45,040 --> 00:12:47,479 Не дишете како треба. 135 00:12:47,480 --> 00:12:49,027 Рекао сам ти ово раније! 136 00:12:49,320 --> 00:12:51,470 Не диши одавде, али од тамо доле, 137 00:12:51,880 --> 00:12:55,214 - Тамо где ти лежи појас. - Да, маестро. 138 00:12:55,640 --> 00:12:58,302 Требало би да вежбате свако јутро 139 00:12:58,360 --> 00:13:00,408 и ојачати ове мишиће 140 00:13:01,800 --> 00:13:03,559 и развијте грудни кош. 141 00:13:03,560 --> 00:13:04,959 Да, Маестро. 142 00:13:04,960 --> 00:13:07,941 Седите. То није било лоше. 143 00:13:08,240 --> 00:13:09,730 госпођице Петерсен. 144 00:13:22,640 --> 00:13:26,679 Дао сам ти своју главу 145 00:13:27,200 --> 00:13:32,047 Дао си ми своје 146 00:13:32,240 --> 00:13:36,461 Једна глава замењена другом 147 00:13:36,480 --> 00:13:40,997 Срећа праћена срећом 148 00:13:41,840 --> 00:13:46,061 Вратио сам ти главу 149 00:13:46,320 --> 00:13:51,292 Нико други дао ми је њихову главу 150 00:13:51,400 --> 00:13:55,758 Вратио си главу 151 00:13:55,800 --> 00:14:00,772 Мој је заувек изгубљен 152 00:14:02,160 --> 00:14:04,595 Хвала, госпођице. Можеш завршити сутра. 153 00:14:05,880 --> 00:14:08,258 То је било веома лепо. Браво. 154 00:14:11,600 --> 00:14:14,919 Хвала, али не треба ми помоћ облачење. 155 00:14:14,920 --> 00:14:16,900 - Збогом, маестро. - Довиђења. 156 00:14:17,880 --> 00:14:20,975 - Збогом, маестро. - Довиђења. 157 00:14:23,800 --> 00:14:27,964 Никад нисам приметио Сопхие Диматер. 158 00:14:28,480 --> 00:14:32,030 Она је детињаста, али веома сензуално. 159 00:14:34,400 --> 00:14:36,639 Имаш среће. Није ме ни слушао. 160 00:14:36,640 --> 00:14:38,688 Следећи пут ће послушати. 161 00:14:39,720 --> 00:14:42,974 Покриј се или ћеш се прехладити. 162 00:14:44,640 --> 00:14:48,639 Наш следећи час је за 2 дана. Једва чекам толико! 163 00:14:48,640 --> 00:14:50,654 Ти га волиш више него ја! 164 00:14:50,680 --> 00:14:53,752 Јесам и чини ме срећном! 165 00:14:54,320 --> 00:14:56,778 Ти си блесав, али си забаван. 166 00:14:57,280 --> 00:15:00,944 - Има ли <и>часова вечерас? - Да, момак из минхенске опере. 167 00:15:00,960 --> 00:15:04,601 - Шта је, Бергер? - Хитан телеграм, господине. 168 00:15:08,720 --> 00:15:10,199 Има ли устанка? 169 00:15:10,200 --> 00:15:12,039 Не, објавили смо списак ученика 170 00:15:12,040 --> 00:15:15,852 изабран за конзерваторијум годишњи концерт 171 00:15:16,560 --> 00:15:19,382 - Јесу ли лоше вести? - Не знам. 172 00:15:25,720 --> 00:15:27,939 - Иди Руди! - Јесте ли на листи? 173 00:15:27,960 --> 00:15:29,758 Заборавио сам да проверим! 174 00:15:31,200 --> 00:15:33,079 јеси ли тужан ниси изабран? 175 00:15:33,080 --> 00:15:35,572 Мало, али ми је драго због тебе. 176 00:15:36,280 --> 00:15:38,317 Баш као што сам и мислио. 177 00:15:38,520 --> 00:15:40,719 Заслужила је своје место у Ериковом кревету. 178 00:15:40,720 --> 00:15:43,999 - У Ериковој глави? - Објасни то. Она ме замара! 179 00:15:44,000 --> 00:15:46,344 да ли знате како се праве бебе, Ерика? 180 00:15:46,480 --> 00:15:47,839 Да, прво се удаш. 181 00:15:47,840 --> 00:15:50,679 Ти си тако разборит! 182 00:15:50,680 --> 00:15:53,239 Уцини ми услугу. Идите у најближу књижару 183 00:15:53,240 --> 00:15:56,199 и затражите оригинално издање Кинзијевог извештаја 184 00:15:56,200 --> 00:15:58,680 - Ерица! - ОК, долазим. 185 00:15:59,440 --> 00:16:01,639 Можеш ли позирати тати вечерас? 186 00:16:01,640 --> 00:16:03,719 Наравно! Хвала, Елис. 187 00:16:03,720 --> 00:16:05,984 Отићи ћу тамо одмах после ручка. 188 00:16:08,800 --> 00:16:11,999 - Доћи код мене касније? - ОК. Видимо се касније. 189 00:16:12,000 --> 00:16:13,839 Узећемо 3 слане свињетине и 2 ескалопе. 190 00:16:13,840 --> 00:16:16,199 - Ја ћу донети пиће. - И мало хлеба! 191 00:16:16,200 --> 00:16:18,159 - Моја посластица. - Јеси ли сада богат? 192 00:16:18,160 --> 00:16:22,079 Елис ми је нашла посао за позирање њен отац, вајар. 193 00:16:22,080 --> 00:16:23,239 Да ли позирате голи? 194 00:16:23,240 --> 00:16:26,159 Свиђа му се када позирам у хулахопкама 195 00:16:26,160 --> 00:16:27,833 па може да ухвати мој природни облик. 196 00:16:27,960 --> 00:16:30,349 Три слане свињетине и две ескалопе. 197 00:16:31,360 --> 00:16:32,873 Два ескалопа. 198 00:16:35,440 --> 00:16:37,639 Хеј, то је мој одрезак. 199 00:16:37,640 --> 00:16:40,746 Твоје пушење убија моје гласне жице. 200 00:16:41,520 --> 00:16:44,444 Њихов дом је чудан. 201 00:16:44,480 --> 00:16:46,312 Ништа што се тамо дешава је нормално. 202 00:16:46,400 --> 00:16:48,357 Отац никад не прича. 203 00:16:48,440 --> 00:16:50,279 Све што ради је да настоји да пронађе природни облик. 204 00:16:50,280 --> 00:16:53,319 Мајка је затворена у кревет 2 године. 205 00:16:53,320 --> 00:16:56,639 - Шта није у реду са њеном мајком? - Она умире. 206 00:16:56,640 --> 00:16:59,962 Елис јој убризгава морфијум да ублажи бол. 207 00:17:04,440 --> 00:17:07,808 Ради цео дан. 208 00:17:09,320 --> 00:17:11,266 Хоћеш да идем по њега? 209 00:17:12,280 --> 00:17:13,816 Да. 210 00:17:28,560 --> 00:17:30,654 - Ручак је готов, госпођице. - Хвала. 211 00:17:30,960 --> 00:17:33,748 - Хоћеш ли ручати? - Да. 212 00:17:45,360 --> 00:17:48,853 Ту сте. Па, мала? 213 00:17:50,600 --> 00:17:52,022 како је она? 214 00:17:52,120 --> 00:17:55,454 Не баш добро. Дао сам јој ињекцију. 215 00:17:56,360 --> 00:17:59,864 - Она жели да те види. - Стварно? 216 00:18:01,200 --> 00:18:06,039 не могу. Покушајте то да објасните њој. 217 00:18:06,040 --> 00:18:08,270 - Она већ разуме. - Има, зар не? 218 00:18:08,920 --> 00:18:12,595 ако је видим, нећу моћи да радим. 219 00:19:25,280 --> 00:19:28,238 - Г. Валтер! - Ериц! 220 00:19:29,360 --> 00:19:31,920 Нисам очекивао да ћу те видети. 221 00:19:32,360 --> 00:19:34,759 Послала си ми телеграм, Мари. 222 00:19:34,760 --> 00:19:37,058 У праву си! Све сам то заборавио! 223 00:19:37,080 --> 00:19:39,479 Дакле, сада ми немој рећи о телеграмима. 224 00:19:39,480 --> 00:19:43,724 Имао сам несрећу после јучерашње пробе. 225 00:19:44,120 --> 00:19:46,737 Нисам могао да отпевам ни једну ноту. 226 00:19:46,920 --> 00:19:51,119 Послао сам ти телеграм у налету панике. 227 00:19:51,120 --> 00:19:52,839 Било је то јако глупо од мене. 228 00:19:52,840 --> 00:19:55,039 Вечерашњи наступ била њена најбоља икада. 229 00:19:55,040 --> 00:19:57,748 - Разумем. - Јеси ли ме чуо како певам? 230 00:19:58,000 --> 00:19:59,959 Не, тек сам стигао. 231 00:19:59,960 --> 00:20:02,782 Возио сам као луд да дођем овамо. 232 00:20:02,800 --> 00:20:05,428 Увек си био један за брзину. 233 00:20:05,960 --> 00:20:09,476 Ериц, зар се не сећаш шта се десило пре 3 године? 234 00:20:09,520 --> 00:20:11,879 Повређујеш ме, звери! 235 00:20:11,880 --> 00:20:15,157 Извини, душо али си ме огребао. 236 00:20:15,440 --> 00:20:18,887 Не би требало да говориш током паузе. 237 00:20:22,320 --> 00:20:24,129 Немој само да стојиш тамо. 238 00:20:24,720 --> 00:20:26,893 Превисок си кад устанеш. 239 00:20:26,960 --> 00:20:28,928 Увек сам тако мислио. 240 00:20:31,360 --> 00:20:33,715 Седи поред мене! 241 00:20:35,360 --> 00:20:37,590 Волиш да се дуриш. 242 00:20:39,120 --> 00:20:40,531 Превише цвећа! 243 00:20:40,600 --> 00:20:43,672 стално сам окружен цвећем, 244 00:20:43,800 --> 00:20:45,677 ипак волим само беле руже. 245 00:20:49,520 --> 00:20:51,705 Реци нешто, Ериц. 246 00:20:53,760 --> 00:20:56,730 Реци ми када појавиле су се те линије. 247 00:20:57,480 --> 00:20:59,266 Никада их раније нисам приметио. 248 00:20:59,960 --> 00:21:02,895 Они чине да изгледате равнодушнији. 249 00:21:03,520 --> 00:21:05,591 свиђају ми се. 250 00:21:06,120 --> 00:21:10,182 - Реци ми када су се појавили. - Немам шта да ти кажем. 251 00:21:10,360 --> 00:21:12,260 Дошао сам овде празних руку. 252 00:21:12,920 --> 00:21:16,015 откако си отишао, све што имам су моје боре. 253 00:21:16,040 --> 00:21:20,022 <и>_ Сви на сцену! - Већ! 254 00:21:21,960 --> 00:21:24,474 - Руже за тебе. - Још цвећа! 255 00:21:24,680 --> 00:21:27,843 Избаци их или наћи место за њих. 256 00:21:27,880 --> 00:21:31,159 Требало је да се одморим. Превише сам причао. 257 00:21:31,160 --> 00:21:35,085 Могу ли те назвати сутра ујутру, душо? 258 00:21:35,160 --> 00:21:37,679 - Чекаћу те. - Нема потребе. 259 00:21:37,680 --> 00:21:41,719 Већ сам направио планове са страшно досадним људима. 260 00:21:41,720 --> 00:21:44,929 Да наша ситуација није таква компликовано, можеш поћи са мном. 261 00:21:45,840 --> 00:21:48,025 Шта кажеш на доручак сутра ујутру? 262 00:21:48,120 --> 00:21:49,508 Нећу бити овде сутра ујутру. 263 00:21:49,600 --> 00:21:52,433 Онда се видимо након што сиђем са сцене. 264 00:22:13,320 --> 00:22:14,981 ВОЛИМ ТЕ 265 00:22:21,480 --> 00:22:25,371 Шест, седам, осам, девет. 266 00:22:25,640 --> 00:22:27,301 један, два, 267 00:22:27,560 --> 00:22:29,399 три, четири, 268 00:22:29,400 --> 00:22:32,404 пет, шест, седам, 269 00:22:32,720 --> 00:22:33,698 осам. 270 00:22:36,080 --> 00:22:39,721 Млада девојка не би требало да се понаша као дркаџија. 271 00:22:39,760 --> 00:22:41,919 - Ушао си у 2 ујутро! - Стварно? 272 00:22:41,920 --> 00:22:45,504 Чекао сам те. Јеси ли био са тим гуслачем? 273 00:22:45,680 --> 00:22:47,637 - Виолиниста! - Лоша девојка! 274 00:22:47,960 --> 00:22:48,919 Не, волим га. 275 00:22:48,920 --> 00:22:52,197 Девојка твојих година нема право да се заљубиш. 276 00:22:52,320 --> 00:22:55,639 Ако је љубавник девојке подржава, то је оправдано. 277 00:22:55,640 --> 00:22:57,439 Иначе, она је курва. 278 00:22:57,440 --> 00:23:00,353 - Шта је са вашим г. Думоулином? - Хоћеш шамар? 279 00:23:00,440 --> 00:23:02,799 Не, али Руди није мој љубавник. 280 00:23:02,800 --> 00:23:04,399 Назови ме старомодним ако желиш, 281 00:23:04,400 --> 00:23:06,199 - али хоћу да се удам за њега! - Брак? 282 00:23:06,200 --> 00:23:09,727 Да, брак и деца и домаћинство! 283 00:23:09,880 --> 00:23:12,079 - Ти си луд! - Удала си се! 284 00:23:12,080 --> 00:23:15,163 И завршио сам са кућни послови и кување 285 00:23:15,320 --> 00:23:17,732 - и 2 глупе ћерке! - И г. Думоулин. 286 00:23:18,400 --> 00:23:20,399 Није ме брига шта мислиш. волим га! 287 00:23:20,400 --> 00:23:22,812 у ствари, Имам једну глупу ћерку. 288 00:23:22,880 --> 00:23:25,399 Барем Сопхие зна шта хоће. 289 00:23:25,400 --> 00:23:28,399 - Она ће постати звезда. - Мислиш ли тако, Сопхие? 290 00:23:28,400 --> 00:23:31,552 Да, сигуран сам да хоћу. Један, два... 291 00:23:37,520 --> 00:23:40,364 - Ианн! - Придружи нам се на ручку, Ианн? 292 00:23:40,440 --> 00:23:41,799 ОК. 293 00:23:41,800 --> 00:23:43,848 Види, то је Ерицов ауто. 294 00:23:44,840 --> 00:23:47,275 Његово последње освајање. Да ли је познајете? 295 00:23:47,320 --> 00:23:48,116 бр. 296 00:23:48,960 --> 00:23:51,319 Мислио сам да је отказао наставу јер је био болестан. 297 00:23:51,320 --> 00:23:53,414 Излечио се шампањцем! 298 00:23:53,440 --> 00:23:56,899 - Шта се дешава? - Ериц Валтер са медицинском сестром. 299 00:23:58,280 --> 00:24:02,399 Желим да изгубим себе у твојим облинама, 300 00:24:02,400 --> 00:24:04,653 баш као што је Танхаузер учинио. 301 00:24:08,960 --> 00:24:10,268 како се зовеш? 302 00:24:10,560 --> 00:24:12,289 Надам се да се шалиш, Ериц. 303 00:24:12,360 --> 00:24:15,887 Тјераш ме да заборавим све! 304 00:24:16,760 --> 00:24:20,048 ти си луд, али ја волим луде мушкарце! 305 00:24:20,240 --> 00:24:24,119 - Не у јавности! Понашај се добро. - Није ме брига! 306 00:24:24,120 --> 00:24:26,839 Вечерас је мој последњи наступ. 307 00:24:26,840 --> 00:24:29,548 Каква дивна идеја, љубави моја! 308 00:24:29,600 --> 00:24:33,519 Опера, та стара ствар, је тако старомодан. 309 00:24:33,520 --> 00:24:36,439 - Узми то назад или одлазим! - Шта узети назад? 310 00:24:36,440 --> 00:24:39,387 - Та стара ствар! - Нећу! 311 00:24:42,840 --> 00:24:43,959 Како је јутрос? 312 00:24:43,960 --> 00:24:47,159 Био је бесан већ неколико дана. 313 00:24:47,160 --> 00:24:50,619 Није урадио ништа осим бацати ствари на људе. 314 00:24:50,680 --> 00:24:54,617 ја верујем можда је и прехлађен! 315 00:24:57,240 --> 00:24:59,208 Та врата су обично затворена. 316 00:24:59,720 --> 00:25:02,417 Ово је соба његове жене. Увек га закључавамо. 317 00:25:02,520 --> 00:25:06,959 Ништа није померено, као да тек је изашла. 318 00:25:06,960 --> 00:25:11,319 Провео је већи део ноћи седи овде, 319 00:25:11,320 --> 00:25:14,839 његове очи широм отворене, фиксиран ни на шта. 320 00:25:14,840 --> 00:25:16,683 Та слика биће моја смрт. 321 00:25:16,880 --> 00:25:20,930 - Да видимо да ли је будан. - Господине, бојим се да би могао... 322 00:25:31,840 --> 00:25:33,842 Доста! Хоћу да спавам! 323 00:25:34,320 --> 00:25:35,207 ја спавам! 324 00:25:38,040 --> 00:25:44,241 Рекао сам не! Ти си био нико док ме ниси срео! 325 00:25:44,280 --> 00:25:47,199 Покажите мало поштовања и пусти ме да спавам! 326 00:25:47,200 --> 00:25:48,759 Слушај, Ериц. 327 00:25:48,960 --> 00:25:52,639 Отказали сте своје часове и јавио се болестан у оперу. 328 00:25:52,640 --> 00:25:55,507 Директор је апоплектичан! 329 00:25:56,120 --> 00:26:00,569 И тенор који те је заменио урадио бољи посао. 330 00:26:01,560 --> 00:26:02,652 Лажеш! 331 00:26:02,800 --> 00:26:05,839 Твоји ученици су скандирали твоје име, 332 00:26:05,840 --> 00:26:08,759 али су се удавили уз аплауз. 333 00:26:08,760 --> 00:26:11,058 - А рецензија? - Одлично. 334 00:26:18,280 --> 00:26:20,519 Зашто то читаш? Рекао си да су критичари идиоти. 335 00:26:20,520 --> 00:26:24,297 Они знају толико о опери као што радим о узгоју цвекле. 336 00:26:25,280 --> 00:26:27,635 Слушај ово, Цлемент. 337 00:26:28,200 --> 00:26:29,719 „Упркос свим његовим напорима, 338 00:26:29,720 --> 00:26:33,039 није успео да засјени Беспрекорна техника Ерика Волтера 339 00:26:33,040 --> 00:26:38,206 - и јединствени, непревазиђени тембар." - Сада се бринете за критике! 340 00:26:38,360 --> 00:26:42,502 Не, задржаћу га. Лохенгрин вечерас? 341 00:26:42,520 --> 00:26:46,239 Да, али не знаш да певаш после целе ноћи. 342 00:26:46,240 --> 00:26:47,662 хоћу. 343 00:26:48,160 --> 00:26:50,811 Бергер, донеси ми мој баде мантил. 344 00:26:54,120 --> 00:26:55,440 Хвала. 345 00:26:55,920 --> 00:26:59,367 Закључај њену собу и дај ми кључ. 346 00:27:02,360 --> 00:27:05,102 Водите рачуна о свом гласу. Често се плашим за тебе. 347 00:27:05,280 --> 00:27:07,999 као и ја, али то ће се све променити. 348 00:27:08,000 --> 00:27:11,439 направио сам грешке, али жене ме увек прате кући. 349 00:27:11,440 --> 00:27:13,879 - Можда, али један те је напустио. - СЗО? 350 00:27:13,880 --> 00:27:16,338 гђице Лукас напустио конзерваторијум. 351 00:27:16,400 --> 00:27:19,279 То су добре вести. Имала је дебеле бутине 352 00:27:19,280 --> 00:27:21,817 и њене високе ноте били тако рески! 353 00:27:22,240 --> 00:27:24,239 Прешла је на оперете. 354 00:27:24,240 --> 00:27:27,460 Сада живи са Блелицхеом. 355 00:27:27,960 --> 00:27:31,279 Њен одлазак је утицао студентски концерт, међутим. 356 00:27:31,280 --> 00:27:34,614 Она нам прави проблеме, чак и после њеног одласка! 357 00:27:34,760 --> 00:27:37,799 - Нико је не може заменити. - Грешиш. 358 00:27:37,800 --> 00:27:38,904 СЗО? 359 00:27:39,480 --> 00:27:40,993 Елис Петерсен. 360 00:27:41,360 --> 00:27:43,886 Зашто Елис Петерсен? 361 00:27:44,440 --> 00:27:46,647 Зато што јој треба да се бори са анђелом. 362 00:27:47,120 --> 00:27:48,076 Са анђелом? 363 00:27:48,200 --> 00:27:49,338 Да. 364 00:27:49,600 --> 00:27:50,886 Запамтите... 365 00:27:51,960 --> 00:27:56,238 Јаков се борио до зоре са анђелом посланим од Бога. 366 00:27:57,000 --> 00:28:00,368 Следећег дана, поново се суочио са анђелом. 367 00:28:00,560 --> 00:28:03,700 Ваши ученици се морају борити њихови анђели, јавност. 368 00:28:03,760 --> 00:28:06,388 Елис мора ово да уради да открије њену снагу 369 00:28:06,440 --> 00:28:10,354 и научи да њен глас је и дар и каријера. 370 00:28:10,600 --> 00:28:14,218 Елис је изузетна, најбољи у свом разреду, 371 00:28:14,240 --> 00:28:17,399 - али је никад ниси приметио. - Можда сам онда слеп! 372 00:28:17,400 --> 00:28:19,164 Ти си лош учитељ, 373 00:28:19,320 --> 00:28:22,403 ипак ваши ученици always see you on a pedestal. 374 00:28:22,600 --> 00:28:25,865 Они ни не примећују када их посматрам. 375 00:28:26,200 --> 00:28:27,918 Све их добро познајем. 376 00:28:28,080 --> 00:28:30,947 Неки од њих never take their eyes off you. 377 00:28:31,000 --> 00:28:34,777 Не желе да пропусте a single note or movement. 378 00:28:36,240 --> 00:28:39,824 Други читају крими романе током ваших часова. 379 00:28:42,120 --> 00:28:45,715 Они романтични think you're Prince Charming. 380 00:28:47,000 --> 00:28:50,675 Неки само збијају шале and others laugh every time. 381 00:28:51,480 --> 00:28:54,142 Неки су самоуверени and happy with their lot. 382 00:28:55,600 --> 00:28:57,989 Then there's Elis Petersen. 383 00:28:58,080 --> 00:29:00,679 Она је дубоки мислилац са прелепим гласом, 384 00:29:00,680 --> 00:29:02,239 али је сама себе заточила. 385 00:29:02,360 --> 00:29:04,599 Она чека знак, да би могла да почне да живи. 386 00:29:04,600 --> 00:29:06,352 Ако изаберете њу... 387 00:29:06,640 --> 00:29:10,839 Ми замењујемо Госпођица Лукас са госпођицом Петерсен. 388 00:29:10,840 --> 00:29:14,708 ја? На концерту? Ја то никада не бих могао. 389 00:29:15,840 --> 00:29:17,558 Да, можеш. 390 00:29:17,920 --> 00:29:20,389 Ми ћемо изабрати твоју песму. 391 00:29:22,480 --> 00:29:25,799 Твој глас није довољно јак за оперу па ти треба лаж. 392 00:29:25,800 --> 00:29:28,599 - Има ли идеја? - Да, Сцхуберт 393 00:29:28,600 --> 00:29:31,046 Која тачно песма? 394 00:29:31,440 --> 00:29:32,976 Знаш ли овог, Клементе? 395 00:29:35,840 --> 00:29:37,342 Да. 396 00:29:48,800 --> 00:29:51,053 Не, то је превише тужно. 397 00:29:51,200 --> 00:29:55,250 свиђа ми се још један, али не могу да му се сетим имена. 398 00:30:03,480 --> 00:30:07,189 - То је веома лепо. - Крај је веома леп. 399 00:30:35,000 --> 00:30:36,525 веома лепо, 400 00:30:37,280 --> 00:30:41,092 али зашто бираш тако тужне песме? 401 00:30:41,440 --> 00:30:46,719 Кад некога волиш, плашите се да их не изгубите. 402 00:30:46,800 --> 00:30:50,159 забрањујем ти од бирања тужне музике. 403 00:30:50,160 --> 00:30:54,279 Певајте "Ла росе дес Бруиерес". То је весела, детиња песма. 404 00:30:54,400 --> 00:30:58,223 - Знаш ли то? - Да, певам када сам срећан. 405 00:30:58,480 --> 00:30:59,652 Само напред. 406 00:31:08,560 --> 00:31:10,460 Твој мали пријатељ прави таласе. 407 00:31:10,520 --> 00:31:15,253 Не брини за мене. Припремио сам Донну Анну. 408 00:31:26,400 --> 00:31:30,041 па добро. Г. Килијан поново касни! 409 00:31:30,200 --> 00:31:33,599 Како лепо од вас што сте се појавили. 410 00:31:33,600 --> 00:31:37,439 Волим да ме узнемиравају усред часа 411 00:31:37,440 --> 00:31:38,692 и ти то знаш! 412 00:31:40,760 --> 00:31:43,274 Направите места за г. Киллиана. 413 00:31:43,320 --> 00:31:45,334 Поред грејача, пожељно. 414 00:31:45,440 --> 00:31:47,839 Не жури. Узмите си времена. 415 00:31:47,840 --> 00:31:51,708 Да ли вам је удобно? Могу ли да наставим? Хвала. 416 00:31:53,080 --> 00:31:56,857 Ми ћемо изабрати твоју песму у мојој кући сутра. 417 00:31:57,000 --> 00:32:01,289 - Хвала, маестро. - Госпођице Диматер, ваш ред. 418 00:32:01,960 --> 00:32:04,998 - Шта сте припремили? - Дона Ана, "Дон Ђовани". 419 00:32:05,040 --> 00:32:06,439 Чудан избор. 420 00:32:07,400 --> 00:32:09,846 - Зашто, маестро? - Нема разлога. 421 00:32:10,120 --> 00:32:12,179 Само напред. 422 00:32:12,520 --> 00:32:15,194 Не би требало да пева Донна Анна испред Ерика! 423 00:32:15,240 --> 00:32:18,799 - Зашто? - Та песма је прославила његову жену. 424 00:32:18,800 --> 00:32:20,393 Ово се неће добро завршити! 425 00:32:29,160 --> 00:32:32,004 Није довољно експресивно. Обратите пажњу на своје фразе. 426 00:32:40,480 --> 00:32:43,882 Нема потребе за диминуендом на "фа" или "сол". 427 00:32:55,960 --> 00:32:59,681 Не, госпођице Диматер, забога! 428 00:33:00,120 --> 00:33:03,078 Донна Ана је заљубљена жена, 429 00:33:03,480 --> 00:33:05,448 лепа жена који је волео и патио. 430 00:33:05,760 --> 00:33:09,424 Звучиш као сеоска девојка на свадби. 431 00:33:09,600 --> 00:33:11,045 Настави. 432 00:33:21,320 --> 00:33:23,015 Шта си мислио? 433 00:33:23,440 --> 00:33:26,119 Твој глас није довољно јак да то певам! 434 00:33:26,120 --> 00:33:28,555 Ти си Давид претварајући се да је Голијат. 435 00:33:28,680 --> 00:33:31,547 Ти ниси Голијат, ни близу! 436 00:33:31,760 --> 00:33:33,888 Не можете да певате оперу ако то не разумеш. 437 00:33:34,000 --> 00:33:37,759 Мораш бити бујна од нежности 438 00:33:37,760 --> 00:33:39,785 и животно искуство! 439 00:33:40,040 --> 00:33:42,407 Мораш бити жена, не девојчица. 440 00:33:51,520 --> 00:33:53,670 Она је ватрена! 441 00:33:54,040 --> 00:33:57,408 Прилично темперамента. Она ће бити звезда. 442 00:33:58,920 --> 00:34:02,402 Иди на конзолу госпођице Диматер. Покушајте да је смирите. 443 00:34:04,200 --> 00:34:05,559 Па, добро, Ерица. 444 00:34:05,560 --> 00:34:09,554 Извините док вас отргнем из твог крими романа. 445 00:34:09,720 --> 00:34:11,919 СЕКСУАЛНО ПОНАШАЊЕ У ЉУДСКОЈ ЖЕНСКОЈ 446 00:34:11,920 --> 00:34:13,684 Кинсијев извештај! 447 00:34:13,800 --> 00:34:17,293 ако нешто учиш, само напред. 448 00:34:17,320 --> 00:34:20,187 госпођице Бонард, хоћеш ли нам певати? 449 00:34:21,440 --> 00:34:23,795 - Да ли плачеш? - Не, ја никад не плачем! 450 00:34:23,840 --> 00:34:28,599 - Шта те је спопало, Сопхие? - Куковска то лоше пева! 451 00:34:28,600 --> 00:34:30,599 због ње, он се сваке ноћи опија 452 00:34:30,600 --> 00:34:32,398 а затим извлачи свој гнев на своје ученике. 453 00:34:32,560 --> 00:34:35,839 Ако жена остави мушкарца, не би требало да трчи за њом. 454 00:34:35,840 --> 00:34:39,777 - Можда је још воли? - Он не зна шта је љубав! 455 00:34:39,880 --> 00:34:42,919 - Како знаш? - Направљен је од камена. 456 00:34:42,920 --> 00:34:45,173 Сви га гледају, али он никога не примећује! 457 00:34:45,440 --> 00:34:49,126 Љубав је јача од сваке речи. 458 00:34:49,960 --> 00:34:51,799 Мислим да је то љубав. 459 00:34:51,800 --> 00:34:54,451 То је оно што ни гестови нити речи могу да пренесу. 460 00:34:54,640 --> 00:34:56,347 Не, Елис, 461 00:34:56,880 --> 00:35:00,679 љубав није у стању спавај целу ноћ. 462 00:35:00,680 --> 00:35:05,151 Ради се о жељи да се притисне твоје голо тело уз његово. 463 00:35:05,960 --> 00:35:07,485 Збогом, маестро. 464 00:35:07,840 --> 00:35:09,759 Требало би поново да се бавим тенисом. 465 00:35:09,760 --> 00:35:11,759 Био сам најбољи на мом колеџу. 466 00:35:11,760 --> 00:35:13,519 То помињете у интервјуима. 467 00:35:13,520 --> 00:35:15,739 Да ли се осећате боље, госпођице Диматер? 468 00:35:16,480 --> 00:35:18,279 Дођи сутра у мој дом са својим пријатељем 469 00:35:18,280 --> 00:35:22,171 - и наставићемо са часом. - Хвала, маестро. 470 00:35:23,160 --> 00:35:25,799 - Да ли је био љут? - Да ли те је послао кући? 471 00:35:25,800 --> 00:35:27,620 Не, радићу са њим сутра. 472 00:35:27,680 --> 00:35:29,921 - Нема шансе! - Баш си срећна! 473 00:35:29,960 --> 00:35:32,719 Људи долазе из Париза да радим са њим! 474 00:35:32,720 --> 00:35:33,846 Знам! 475 00:35:40,320 --> 00:35:42,279 Боље да се вратим у конзерваторијум. 476 00:35:42,280 --> 00:35:44,039 Хвала за позајмивши ми овај џемпер. 477 00:35:44,040 --> 00:35:47,679 - Надам се да одговара. - Видеће да нисам дете. 478 00:35:47,680 --> 00:35:51,082 Провео сам последњих 5 часова доказујући управо то! 479 00:35:51,800 --> 00:35:53,325 да ли ме помиње током ваших часова? 480 00:35:53,440 --> 00:35:55,875 Не, он говори о себи. 481 00:35:56,240 --> 00:35:59,639 Да ли ми је врат превише гол? Могу ли да позајмим твој привезак? 482 00:35:59,640 --> 00:36:02,759 Не, мама ми га је дала. 483 00:36:02,760 --> 00:36:05,297 ОК онда, идем. 484 00:36:06,000 --> 00:36:08,662 - Свратићу до тебе касније. - Уради! 485 00:36:28,760 --> 00:36:31,599 Хајде! Ставите леђа у то! 486 00:36:31,600 --> 00:36:35,116 Јесам, маестро! Ја сам! 487 00:36:39,120 --> 00:36:40,542 Извините. 488 00:36:40,920 --> 00:36:42,342 хало? 489 00:36:45,680 --> 00:36:48,798 Госпођица Диматер је стигла за њену лекцију. 490 00:36:49,200 --> 00:36:51,726 Реци јој да почне увежбавајући њене арпеђо. 491 00:36:51,760 --> 00:36:54,377 Реци јој да почне увежбавајући њене арпеђо. 492 00:36:56,080 --> 00:36:57,775 Морам да идем! 493 00:36:58,360 --> 00:37:01,519 заборавио сам о њеној лекцији. 494 00:37:01,520 --> 00:37:05,161 Бергер, вечерас ћу певати Танхојзер бољи него икад. 495 00:37:19,960 --> 00:37:22,224 Литтле фисхи! 496 00:37:22,640 --> 00:37:25,999 Они не разумеју француски. То су кинеске рибе. 497 00:37:26,000 --> 00:37:29,072 - Мора да мислите да сам непристојан. - Никако. Зашто бих? 498 00:37:29,080 --> 00:37:30,809 Узео сам слободу. 499 00:37:31,080 --> 00:37:33,919 Увек сам то желео види ову собу. 500 00:37:33,920 --> 00:37:35,839 - Да ли ти се свиђа? - Да! 501 00:37:35,840 --> 00:37:38,279 Волим палме и цвеће и рибе. 502 00:37:38,280 --> 00:37:40,759 Рибњак такође. Желим да пливам у њему. 503 00:37:40,760 --> 00:37:44,902 Хајде! Вода је топла. Увек сам желео сирену. 504 00:37:45,720 --> 00:37:50,271 Пазио бих да се не уплашим моја мала сирена. 505 00:37:50,680 --> 00:37:54,310 Гледао бих је како плива, дивљи и голи. 506 00:37:57,120 --> 00:37:59,839 Изађи из воде, госпођице Диматер, 507 00:37:59,840 --> 00:38:01,820 и бацићемо се на посао. 508 00:38:02,280 --> 00:38:06,519 Клемент није овде, па ћу те пратити. 509 00:38:06,520 --> 00:38:08,431 Вежбао сам Дездемонину песму. 510 00:38:09,480 --> 00:38:11,959 Вилл Мисс Петерсен да нам се придружиш? 511 00:38:11,960 --> 00:38:14,639 - Не, она има лекцију сутра. - Она напредује. 512 00:38:14,640 --> 00:38:16,586 Веома је срећна због тога. 513 00:38:20,960 --> 00:38:24,316 Погрешио сам што сам те назвао мала девојчица. 514 00:38:25,240 --> 00:38:26,423 Само напред. 515 00:38:26,840 --> 00:38:29,821 Ако не свираш, ја не могу да певам. 516 00:38:30,320 --> 00:38:33,244 Не мрдај. прелепа си. 517 00:38:35,200 --> 00:38:37,976 Твоји кукови су тако углађени. 518 00:38:40,360 --> 00:38:42,192 Руке ти дрхте. 519 00:38:44,200 --> 00:38:47,511 - Скоро сте узнемирујући. - Скоро? 520 00:38:47,920 --> 00:38:50,434 - Ви сте посао у току. - Што значи? 521 00:38:50,680 --> 00:38:56,449 То значи да ћеш бити касније веома лепа. 522 00:38:56,520 --> 00:39:01,139 Кад си права жена и знаш шта је љубав. 523 00:39:12,680 --> 00:39:16,241 - Шта је то? - Не желим да певам. 524 00:39:19,720 --> 00:39:22,166 Стално ме изненађујеш. 525 00:39:53,520 --> 00:39:55,545 Седи поред мене. 526 00:40:02,720 --> 00:40:04,870 Пољуби ме поново. 527 00:40:07,360 --> 00:40:09,874 Речи праве жене. 528 00:40:31,160 --> 00:40:32,924 Иди сада. 529 00:40:33,560 --> 00:40:35,904 Не можете остати овде. 530 00:40:37,200 --> 00:40:38,429 ОК. 531 00:41:06,200 --> 00:41:08,159 Чак је узела и своју музику. 532 00:41:08,160 --> 00:41:10,079 Топло пиће? 533 00:41:10,080 --> 00:41:13,399 Бићу на сцени за 2 сата, Бергер. 534 00:41:13,400 --> 00:41:17,291 Каква снага карактера! 535 00:41:45,520 --> 00:41:47,830 - Ово ће те научити! - Није ме брига. 536 00:41:48,160 --> 00:41:50,447 Браво. То је било веома секси! 537 00:41:52,120 --> 00:41:55,239 - Чекао сам те синоћ. - Био сам уморан, па сам отишао у кревет. 538 00:41:55,240 --> 00:41:58,175 - Како је прошла ваша лекција? - Уобичајено. 539 00:41:58,200 --> 00:42:01,921 Причао је о моја резонанца и високе ноте. 540 00:42:02,560 --> 00:42:04,599 Дођи сутра на вечеру а после ћемо вежбати. 541 00:42:04,600 --> 00:42:06,694 ОК, хвала. 542 00:42:14,000 --> 00:42:17,140 Последњи пут. Сви плесачи се враћају на сцену. 543 00:42:17,160 --> 00:42:18,616 Брзо! 544 00:43:58,120 --> 00:44:00,599 Никад ниси тако живахан или заводљив у мом разреду. 545 00:44:00,600 --> 00:44:02,455 Требало би да сам љубоморан! 546 00:44:03,320 --> 00:44:05,288 Прехладићеш се. 547 00:44:05,480 --> 00:44:07,881 - Мораш ли поново да играш? - Не, завршио сам. 548 00:44:08,080 --> 00:44:10,310 Зашто се онда не покријеш? 549 00:44:11,960 --> 00:44:13,519 - Идеш ли сада кући? - Да. 550 00:44:13,680 --> 00:44:15,523 - Могу ли те одвести кући? - Да. 551 00:44:17,240 --> 00:44:20,266 Обуци се. Чекаћу у ауту. 552 00:44:29,080 --> 00:44:30,855 Музика, молим. 553 00:44:34,080 --> 00:44:38,210 Клементе, не заборави сутрашња лекција. 554 00:44:38,240 --> 00:44:40,732 Веома сам задовољан Елисом. 555 00:44:40,840 --> 00:44:42,945 Она је радила веома тешко у последње време. 556 00:44:43,360 --> 00:44:45,545 Биће сјајна певачица. 557 00:45:06,680 --> 00:45:08,637 Ти си чудна девојка. 558 00:45:09,120 --> 00:45:10,559 Једног дана си пун радости, 559 00:45:10,560 --> 00:45:13,029 следећи на ивици суза. 560 00:45:13,800 --> 00:45:16,974 Није тако тешко схватити. 561 00:45:17,200 --> 00:45:18,873 Све зависи од Ерика. 562 00:45:19,280 --> 00:45:21,078 Кад је он фин према мени, ја сам срећна 563 00:45:21,280 --> 00:45:24,272 а кад је удаљен, ја плачем. 564 00:45:26,040 --> 00:45:28,566 Он је диван ових дана. 565 00:45:30,360 --> 00:45:32,954 - Обећај ми нешто, Елис. - Шта? 566 00:45:35,800 --> 00:45:37,564 Ништа. 567 00:45:40,200 --> 00:45:43,204 Сви сте слепи и глупи! 568 00:46:57,480 --> 00:46:58,550 СОпхие! 569 00:46:59,960 --> 00:47:01,394 Дођи овамо! 570 00:47:09,960 --> 00:47:13,567 - Не пали светло. - Дођи овамо! 571 00:47:17,720 --> 00:47:19,313 Зашто долазиш кући тако касно? 572 00:47:20,680 --> 00:47:24,617 Изгледаш као истрошена глупача. 573 00:47:25,800 --> 00:47:26,915 Приђи ближе. 574 00:47:37,280 --> 00:47:39,783 ваљда то је морало да се деси једног дана. 575 00:47:40,080 --> 00:47:42,128 То је било неизбежно. 576 00:47:43,560 --> 00:47:45,289 Да ли сте барем добили улогу? 577 00:47:45,600 --> 00:47:47,796 Мајко! Како се усуђујеш? 578 00:47:49,960 --> 00:47:51,724 Причаћемо о томе сутра. 579 00:47:52,160 --> 00:47:55,687 - Пољуби ме за лаку ноћ. - Не. 580 00:48:03,760 --> 00:48:05,410 Иди право у кревет. 581 00:48:16,680 --> 00:48:17,852 СОпхие! 582 00:48:18,240 --> 00:48:18,923 Шта? 583 00:48:19,240 --> 00:48:21,117 Дођи овамо. 584 00:48:23,160 --> 00:48:25,310 - Јеси ли био са њим? - Да. 585 00:48:25,600 --> 00:48:28,359 - Код њега? - Како то мислиш? 586 00:48:28,360 --> 00:48:30,078 У реду је, разумем. 587 00:48:30,560 --> 00:48:32,892 Зар ти се не плаче? 588 00:48:33,480 --> 00:48:35,084 Напротив. 589 00:48:35,160 --> 00:48:37,208 Плашио сам се да ћеш бити тужан. 590 00:48:37,440 --> 00:48:38,999 шта осећаш? 591 00:48:39,720 --> 00:48:43,930 У романима то зову срећа, али ово је боље. 592 00:48:59,280 --> 00:49:01,919 Прехладио сам се 593 00:49:01,920 --> 00:49:04,514 а ја вечерас певам Елеазар. 594 00:49:07,400 --> 00:49:09,368 Ви сте криви! 595 00:49:09,800 --> 00:49:13,646 Ићи у шетњу по снегу била је твоја идеја. 596 00:49:13,960 --> 00:49:16,239 - Каква глупа идеја! - Мислио сам да ће те усрећити. 597 00:49:16,240 --> 00:49:20,177 То је било глупо од тебе да крене у такву авантуру. 598 00:49:20,480 --> 00:49:22,790 Надајмо се да се нисам прехладио. 599 00:49:29,080 --> 00:49:30,919 Мислим да ће бити у реду. 600 00:49:30,920 --> 00:49:33,628 Маестро, јесу ли вам ноге хладне? 601 00:49:33,680 --> 00:49:37,039 Ако не, можда ћете успети... 602 00:49:37,040 --> 00:49:38,826 Залеђени су! 603 00:49:38,880 --> 00:49:42,714 Окрени ми топлу купку! Не, прво загреј мало вина! 604 00:49:44,200 --> 00:49:47,719 Донеси ми биљни чај, аспирин, боца са топлом водом 605 00:49:47,720 --> 00:49:50,382 и сви електрични грејачи. 606 00:49:51,440 --> 00:49:54,000 И инхалатор! 607 00:49:56,960 --> 00:50:00,519 Не, не мој баде мантил! Задржаћу своје крзно. 608 00:50:00,520 --> 00:50:03,279 Донеси ми ћебад и јорган. 609 00:50:03,280 --> 00:50:06,068 Покушаћу да се загрејем. 610 00:50:09,040 --> 00:50:10,986 Још увек могу да погодим високе тонове. 611 00:50:26,280 --> 00:50:28,079 Имам проблема са том напоменом, Бергер. 612 00:50:28,080 --> 00:50:30,719 Човек увек скупо плати за глупо понашање. 613 00:50:30,720 --> 00:50:33,599 Након што се окупаш, 614 00:50:33,600 --> 00:50:37,286 одморићеш се и пијуцкати биљни чај. 615 00:50:47,960 --> 00:50:50,399 Оваква је наша каријера. 616 00:50:50,400 --> 00:50:53,825 - То је ропство, зар не, Бергер? - Да, господине, ропство. 617 00:50:58,080 --> 00:50:58,785 Елис! 618 00:51:01,360 --> 00:51:02,998 Елис! 619 00:51:04,280 --> 00:51:06,044 Да, мајко. 620 00:51:07,720 --> 00:51:09,984 Збогом, душо 621 00:51:14,320 --> 00:51:16,311 Закаснићемо на пробу. 622 00:51:16,600 --> 00:51:19,365 Не знам да ли да идем. Мајка је веома болесна. 623 00:51:19,440 --> 00:51:23,343 Морате ићи! Директор ће бити тамо. 624 00:51:24,240 --> 00:51:26,334 не желим остави мајку на миру. 625 00:51:26,400 --> 00:51:29,370 Јесте ли сигурни немаш трему? 626 00:51:30,440 --> 00:51:31,817 не знам. 627 00:51:32,600 --> 00:51:36,082 ја сам уплашен о овој проби. 628 00:51:36,280 --> 00:51:37,919 Онда ћу остати са твојом мајком. 629 00:51:37,920 --> 00:51:38,773 бр. 630 00:51:38,920 --> 00:51:42,003 Да, нисам на концерту 631 00:51:43,160 --> 00:51:45,583 Само размишљам о директора и новинара 632 00:51:45,600 --> 00:51:48,991 - изазива трему. - Не брини. Проћи ће. 633 00:51:50,400 --> 00:51:52,346 Да ли мислите тако? 634 00:51:52,400 --> 00:51:54,960 бојим се Уопште нећу моћи да певам. 635 00:51:55,800 --> 00:51:57,859 сваке ноћи, 636 00:51:58,680 --> 00:52:00,879 Сањам да отварам уста, али не излази никакав звук. 637 00:52:00,880 --> 00:52:02,814 Превише бринеш. 638 00:52:02,960 --> 00:52:04,268 Иди! 639 00:52:22,720 --> 00:52:27,772 - Бојим се, Клементе. - Не брини. Бићеш добро. 640 00:52:48,440 --> 00:52:50,590 Мислите ли да ће она бити добро? 641 00:52:57,160 --> 00:52:58,582 Погледај ме, Елис! 642 00:53:01,080 --> 00:53:03,253 Не брини. То се дешава свима. 643 00:53:04,240 --> 00:53:05,674 Хајде, Клементе. 644 00:53:12,920 --> 00:53:15,093 Не, не могу то да урадим! 645 00:53:15,160 --> 00:53:17,003 Не могу то да урадим! 646 00:53:21,920 --> 00:53:24,184 Шта се десило, Елис? 647 00:53:32,080 --> 00:53:34,936 Макни се. 648 00:53:36,400 --> 00:53:38,869 Ставите неког другог на сцену. 649 00:53:43,440 --> 00:53:45,886 - Иди на сцену, Сопхие. - Пусти ме! 650 00:53:46,000 --> 00:53:48,560 - Није време за драму! - Не осећам се добро. 651 00:53:48,600 --> 00:53:51,501 Одсвираћеш своју сонату. 652 00:53:53,400 --> 00:53:57,439 - Биће у реду. ту сам за тебе. - Жао ми је! 653 00:53:57,440 --> 00:54:00,114 Никада нећу моћи да певам. 654 00:54:00,320 --> 00:54:04,553 Ниси први певач да добијем трему. 655 00:54:05,000 --> 00:54:07,479 Видео сам Силванија плачи само овако 656 00:54:07,480 --> 00:54:11,199 пре изласка на сцену у Ла Скали у Милану. 657 00:54:11,200 --> 00:54:12,759 Три хиљаде људи су чекали. 658 00:54:12,880 --> 00:54:16,079 Само то кажеш да ми буде боље. 659 00:54:16,080 --> 00:54:21,119 Не, то је истина. Зар се не осећаш боље? 660 00:54:21,120 --> 00:54:24,624 Не уништавај своје лепе очи са сузама. 661 00:54:31,520 --> 00:54:35,229 Испрскајте мало воде на лице и врати се унутра. 662 00:54:35,600 --> 00:54:37,375 ГОРЕ добијаш! 663 00:54:53,160 --> 00:54:56,539 Мораш ићи кући, Елис. 664 00:54:56,800 --> 00:55:00,179 Твоја мајка је веома болесна. Позвали смо доктора. 665 00:55:00,720 --> 00:55:02,165 Боже МОЈ! 666 00:55:21,840 --> 00:55:25,538 Клементе, где је Елис? 667 00:55:25,720 --> 00:55:28,246 - Никад се није вратила. - То ме изненађује. 668 00:55:28,280 --> 00:55:31,079 - Зашто? - Хајде, идемо на пиће. 669 00:55:31,080 --> 00:55:34,687 - Нећемо дуго остати. - Не верујем ти. 670 00:55:34,800 --> 00:55:36,239 Не бих требао бити сам вечерас. 671 00:55:36,240 --> 00:55:41,879 Могао бих да урадим нешто глупо, онда ћеш морати да ми држиш предавање. 672 00:55:41,880 --> 00:55:44,039 Обећај да ћемо бити кући до 2 сата ујутро. 673 00:55:44,040 --> 00:55:45,360 обећавам. 674 00:56:00,440 --> 00:56:04,263 Молим те, не плачи, тата. 675 00:56:06,360 --> 00:56:09,034 Одлази. Остави ме на миру. 676 00:57:07,960 --> 00:57:08,916 Елис? 677 00:57:10,080 --> 00:57:14,540 Зашто луташ улицама у 6 ујутро? 678 00:57:14,840 --> 00:57:16,959 Бела си као дух. 679 00:57:16,960 --> 00:57:18,724 Уђи. 680 00:57:45,800 --> 00:57:48,872 - Она је дивна. - Она је! Адорабле! 681 00:57:49,880 --> 00:57:52,520 - Њена мајка је управо умрла. - Боже мој! 682 00:57:53,360 --> 00:57:56,819 Не познајем много сирочади. Шта да радим, Бергер? 683 00:57:56,920 --> 00:57:59,439 Могао би да почнеш тешећи је. 684 00:57:59,440 --> 00:58:02,279 - Наравно. - Онда јој дај мало вина. 685 00:58:02,280 --> 00:58:03,999 Одлична идеја. 686 00:58:04,000 --> 00:58:08,599 Онда јој очисти ципеле. Они су прљави! 687 00:58:08,600 --> 00:58:10,898 Иди донеси мало вина. 688 00:58:14,800 --> 00:58:18,441 То је било у Данској када сам био дечак. 689 00:58:18,800 --> 00:58:20,359 Био сам дивља мала ствар. 690 00:58:20,600 --> 00:58:22,682 Побегао сам од куће много пута. 691 00:58:23,920 --> 00:58:26,491 Реци ми више. Због тебе се осећам сигурно. 692 00:58:27,920 --> 00:58:30,343 Увек сам бежао. 693 00:58:31,200 --> 00:58:32,634 Некада сам се крио у шуми 694 00:58:32,640 --> 00:58:35,632 и покушао да узгајати бебе животиње, 695 00:58:35,880 --> 00:58:38,406 али су сви умрли. 696 00:58:39,960 --> 00:58:43,476 Једном сам нашао младог, повређена веверица. 697 00:58:43,800 --> 00:58:47,100 Вратио сам то здрављу и оно је побегло. 698 00:58:48,440 --> 00:58:51,899 Све што сам икада волео побегао од мене. 699 00:58:54,280 --> 00:58:57,853 Сам сам, Елис. 700 00:58:58,360 --> 00:59:00,465 И ја сам. 701 00:59:04,320 --> 00:59:07,199 Не остављај и мене. 702 00:59:07,960 --> 00:59:11,976 Тако си нежан. 703 00:59:12,480 --> 00:59:14,323 Бити са тобом је тако опуштајуће. 704 00:59:14,440 --> 00:59:19,059 Када је моја мајка била веома болесна, Некада сам је миловао по рукама. 705 00:59:19,160 --> 00:59:24,485 Када се моја жена тресла пре одласка на сцени, и ја сам радио исто. 706 00:59:25,880 --> 00:59:28,804 Нисам имао ни тренутка мира пошто је отишла. 707 00:59:29,160 --> 00:59:31,254 Али јутрос, 708 00:59:32,000 --> 00:59:36,005 открио сам нешто Мислио сам да је нестао. 709 00:59:38,840 --> 00:59:42,458 - Има ли име? - Јесте. Мир. 710 00:59:43,160 --> 00:59:44,798 Срећа. 711 00:59:46,120 --> 00:59:48,862 Има ли друго име? 712 00:59:54,880 --> 00:59:57,190 волим те. 713 01:00:07,160 --> 01:00:09,788 Не желим да спавам. 714 01:00:10,040 --> 01:00:11,769 Не сада. 715 01:00:15,240 --> 01:00:18,119 Превише сам уплашен. 716 01:00:27,800 --> 01:00:29,559 - Могу ли доћи на свадбу? - Наравно. 717 01:00:29,560 --> 01:00:31,801 Честитамо! 718 01:00:34,360 --> 01:00:35,930 - Здраво. - Здраво. 719 01:00:36,040 --> 01:00:39,599 Замолио ме је да се удам за њега. Позвани сте на венчање. 720 01:00:39,600 --> 01:00:42,759 Удаје се за њега због новца. 721 01:00:42,760 --> 01:00:44,740 - Стварно? <и>' Она се шали! 722 01:00:44,960 --> 01:00:48,279 - Долазиш ли на час? - Не, морам да обавим неке послове. 723 01:00:48,280 --> 01:00:51,227 - Променио си се. - Да ли је то приметно? 724 01:00:51,480 --> 01:00:54,188 - Шта? - Ништа. 725 01:00:56,040 --> 01:00:57,405 ћао . 726 01:01:29,360 --> 01:01:32,534 - Дошао сам да се захвалим. - За шта? 727 01:01:32,760 --> 01:01:34,068 За цвеће. 728 01:01:35,000 --> 01:01:37,839 Побринуо си се за мене пошто је мајка умрла. 729 01:01:37,840 --> 01:01:41,561 Нема потребе да ми се захваљујеш. Волим да ти шаљем цвеће. 730 01:01:42,840 --> 01:01:43,910 Зашто се смејеш? 731 01:01:43,920 --> 01:01:46,679 Ериц је рекао да носиш главу на рукаву. 732 01:01:46,680 --> 01:01:50,207 Он је будала. Не верујте му ни реч. 733 01:01:52,280 --> 01:01:56,979 Елис, молим те, обећај ми никад му нећеш веровати. 734 01:01:58,080 --> 01:02:00,799 Шта се дешава тамо? 735 01:02:00,800 --> 01:02:04,885 - Елис, о чему размишљаш? - Он. 736 01:02:38,080 --> 01:02:39,839 Здраво, Бергер. Да ли је г. Валтер доле? 737 01:02:39,840 --> 01:02:41,279 - Не, госпођице. - Чекаћу га. 738 01:02:41,280 --> 01:02:44,359 - Госпођице! - Изгледаш узнемирено, Бергер. 739 01:02:44,360 --> 01:02:46,519 И са добрим разлогом, госпођице. 740 01:02:46,520 --> 01:02:49,679 Његова жена је послала разгледницу. То је све ово почело. 741 01:02:49,680 --> 01:02:54,239 - Шта тачно? - Најмрачнији сати Маестрда. 742 01:02:54,240 --> 01:02:58,165 - Не опет! - Закључао се у њену собу 743 01:02:58,440 --> 01:03:01,519 и љути се кад год ко приђе. 744 01:03:01,520 --> 01:03:05,239 - Због разгледнице? - Није то била било каква разгледница. 745 01:03:05,240 --> 01:03:08,239 написала је, „Поздрав из Салцбурга“. 746 01:03:08,240 --> 01:03:11,437 - Како лепо од ње! - Никако! 747 01:03:11,640 --> 01:03:14,839 Било је као безлично као потписана фотографија! 748 01:03:14,840 --> 01:03:17,679 Поцепао га је и од тада му није добро. 749 01:03:17,680 --> 01:03:21,399 - Још морам да вежбам. - Не данас, госпођице! 750 01:03:21,400 --> 01:03:23,789 Маестро неће толерисати никакву буку. 751 01:03:24,080 --> 01:03:27,766 Стани одмах или нећу бити одговоран! 752 01:03:28,280 --> 01:03:30,799 - Па, хоћу! - Где идете, госпођице? 753 01:03:30,800 --> 01:03:33,959 - Да га извучем из његовог светилишта! - Све осим тога! 754 01:03:33,960 --> 01:03:35,860 Не, госпођице! 755 01:03:55,840 --> 01:03:57,797 Ти читаш сопствена љубавна писма. 756 01:03:57,960 --> 01:04:00,213 Људи обично читају оне које су примили. 757 01:04:00,920 --> 01:04:05,118 - Шта радиш овде? - Дошао сам на своју лекцију. 758 01:04:05,600 --> 01:04:08,319 Нико нема право да уђем у ову собу! 759 01:04:08,480 --> 01:04:10,687 Поготово не ти. Губи се! 760 01:04:11,000 --> 01:04:12,729 Одлази! 761 01:04:16,320 --> 01:04:18,743 Ти си згодан кад си љут. 762 01:04:21,680 --> 01:04:23,967 - Волим те. - Умукни! 763 01:04:25,720 --> 01:04:27,245 Не говори то овде. 764 01:04:27,280 --> 01:04:29,487 Не, то би било све врло лако за вас! 765 01:04:29,560 --> 01:04:33,079 Љубили бисмо се у приземљу, водите љубав у својој соби 766 01:04:33,080 --> 01:04:36,599 а онда би се закључао и твоја сећања овде! 767 01:04:36,600 --> 01:04:38,959 Или делите свој живот са мном или не! 768 01:04:38,960 --> 01:04:42,737 - Нећу да делим са духом! - Мари није дух! 769 01:04:43,280 --> 01:04:46,079 - Волим је. - Јуче си ме волео. 770 01:04:46,080 --> 01:04:48,879 Да, рекао сам ти то, 771 01:04:48,880 --> 01:04:51,542 и можда сам рекао 10 других иста ствар, 772 01:04:52,400 --> 01:04:54,732 али причао сам са Мари! 773 01:04:55,360 --> 01:04:58,625 Кад те погледам, видим њу. Одлази! 774 01:04:59,360 --> 01:05:00,919 Желим да будем сам са њом. 775 01:05:01,280 --> 01:05:02,839 Сам! 776 01:05:04,200 --> 01:05:07,727 Маестро и дух. То би била лепа опера. 777 01:05:08,120 --> 01:05:11,988 - Одлази или ћу се наљутити! - Ох не, не ради то! 778 01:05:39,960 --> 01:05:41,860 - Бергер! - Да, господине. 779 01:05:42,040 --> 01:05:44,691 Шампањац, Бергер! Треба ми пиће. 780 01:05:47,120 --> 01:05:48,999 - Све је пошло наопако. - Да, знам. 781 01:05:49,000 --> 01:05:50,673 Ђаво је преузео. 782 01:05:51,520 --> 01:05:54,501 Зашто морам увек завршити празних руку? 783 01:05:55,800 --> 01:05:58,553 Зашто је послати ми ту разгледницу? 784 01:05:58,920 --> 01:06:00,854 Поздрав из Салцбурга. 785 01:06:01,760 --> 01:06:03,444 Био сам зао. 786 01:06:03,640 --> 01:06:07,804 Послао сам Сопхие. Мора да и она мене мрзи. 787 01:06:08,320 --> 01:06:10,004 Све је готово. 788 01:06:10,720 --> 01:06:12,279 Завршио сам са опером. 789 01:06:12,520 --> 01:06:15,799 пре два дана, Зезнуо сам високу Ц 790 01:06:15,800 --> 01:06:17,438 у "Сумраку богова"! 791 01:06:18,480 --> 01:06:20,391 Поздрав из Салцбурга. 792 01:06:21,160 --> 01:06:23,356 Није имала право на то. 793 01:06:23,560 --> 01:06:25,244 Она нема право! 794 01:06:25,840 --> 01:06:27,330 <и>_ В88 плаче? - СЗО? 795 01:06:27,600 --> 01:06:31,173 - Сопхие. Да ли је плакала? - Не. 796 01:06:31,360 --> 01:06:33,362 Шта? Није плакала? 797 01:06:35,400 --> 01:06:36,617 бр. 798 01:06:37,040 --> 01:06:39,702 Јадна девојка мора бити у шоку. 799 01:06:40,000 --> 01:06:43,413 - Отишла је без капута. - Није отишла. 800 01:06:43,880 --> 01:06:46,895 - Како то мислиш? - Много је горе, господине. 801 01:06:47,240 --> 01:06:49,319 - Горе? - Она је изгубила разум. 802 01:06:49,320 --> 01:06:53,319 Она је у рибњаку са кинеским рибама. 803 01:06:53,320 --> 01:06:54,697 Накед! 804 01:07:18,560 --> 01:07:20,599 - Пусти ме! - Заводница! 805 01:07:20,600 --> 01:07:22,238 Пусти ме! Увредио си ме! 806 01:07:22,360 --> 01:07:24,639 Друга жена побегао би плачући, 807 01:07:24,640 --> 01:07:29,396 али ти си чврст и поносан. 808 01:07:29,400 --> 01:07:32,519 Данас сам сазнао каква си ти жена. 809 01:07:32,520 --> 01:07:35,559 - Никада не смете закључати та врата. - Урадићу како ти желиш. 810 01:07:35,560 --> 01:07:38,780 - Хоћу кључ. - Даћу ти све што желиш. 811 01:07:39,000 --> 01:07:41,150 - Желиш ли да се извиним? - Не. 812 01:07:41,320 --> 01:07:45,370 Само не желим да те делим са другима или са духовима. 813 01:07:45,440 --> 01:07:48,046 Ти си једини! 814 01:07:54,360 --> 01:07:58,012 - Јесте ли били код других доктора? - Да, пријатељи моји. 815 01:07:58,120 --> 01:08:01,839 - Схватам. - Сви су рекли исто: 816 01:08:01,840 --> 01:08:03,660 да ми је једноставно било потребно мало одмора. 817 01:08:11,480 --> 01:08:13,551 Ја сам храбра жена, докторе. 818 01:08:14,400 --> 01:08:16,439 Реци ми ако верујете да ми је потребна операција. 819 01:08:16,440 --> 01:08:21,708 Операција не би решила ништа. Твој глас се неће вратити. 820 01:08:22,080 --> 01:08:24,082 Твој певачки глас је мртав. 821 01:08:24,320 --> 01:08:25,412 Мртав. 822 01:08:25,560 --> 01:08:28,803 Надао сам се да јесте едем гласних жица, 823 01:08:28,880 --> 01:08:33,306 али остали симптоми: знојење, болест, висока температура итд., 824 01:08:33,600 --> 01:08:36,137 сви указују на туберкулозу. 825 01:08:36,400 --> 01:08:40,542 Верујем да јесте туберкулозни ларингитис. 826 01:08:40,680 --> 01:08:42,999 Ригорозан третман након чега следи 6 месеци одмора у кревету 827 01:08:43,000 --> 01:08:44,536 излечиће вашу прехладу, 828 01:08:44,760 --> 01:08:47,479 али твоја плућа увек ће бити слаб. 829 01:08:47,560 --> 01:08:49,779 Никад више нећеш певати. 830 01:09:14,920 --> 01:09:18,299 То је госпођица Диматер. Она је напредовала, Бергер! 831 01:09:18,480 --> 01:09:20,665 Слушајте то високо Ф! 832 01:09:20,760 --> 01:09:23,309 Кристално чисто, баш као што сам је научио. 833 01:09:23,400 --> 01:09:26,370 - Шта ти мислиш? - Она одузима дах! 834 01:09:30,400 --> 01:09:31,708 Донеси ми 2 јаја! 835 01:09:55,640 --> 01:09:57,825 Да ли је г. Валтер код куће? 836 01:10:04,960 --> 01:10:05,916 госпођо! 837 01:10:06,040 --> 01:10:08,623 Да ли сте то заиста ви, госпођо? 838 01:10:08,920 --> 01:10:11,173 господине! Хајде брзо! 839 01:10:11,240 --> 01:10:13,072 Твоја жена је овде. 840 01:10:14,040 --> 01:10:16,463 о чему причаш, Бергер? 841 01:10:16,560 --> 01:10:19,052 Марие, љубави моја! 842 01:10:19,320 --> 01:10:21,186 Како сам срећан што те видим. 843 01:10:21,680 --> 01:10:23,603 Не могу да верујем својим очима. 844 01:10:24,000 --> 01:10:26,742 Зашто се ниси јавио? Ја бих те покупио. 845 01:10:26,840 --> 01:10:31,399 Бојао сам се, несигуран да ли би желео да ме видиш. 846 01:10:31,400 --> 01:10:33,459 Плашио си се? 847 01:10:34,080 --> 01:10:36,479 Проводио сам сваки будан тренутак чека те. 848 01:10:36,480 --> 01:10:39,586 - Јеси ли болесна, Мари? - Рећи ћу ти све о томе. 849 01:10:40,120 --> 01:10:42,009 Био сам тако сломљен 850 01:10:42,320 --> 01:10:44,778 Нисам приметио како си блед. 851 01:10:45,000 --> 01:10:48,630 Да ли је озбиљно? Колико дуго ћеш остати? 852 01:10:48,640 --> 01:10:51,996 не знам. Заувек, ако хоћеш. 853 01:11:09,880 --> 01:11:13,259 Може ли се нешто учинити? Операција, можда? 854 01:11:14,360 --> 01:11:16,465 Ти си све што ми је остало. 855 01:11:17,000 --> 01:11:19,082 Морате ми помоћи. 856 01:12:09,560 --> 01:12:10,839 Ништа се није променило. 857 01:12:10,840 --> 01:12:13,309 Ваши ученици још увек су заљубљени у тебе. 858 01:12:13,720 --> 01:12:16,155 - Сопхие није била једина? - Била је! 859 01:12:16,640 --> 01:12:19,940 - Онда стариш. - Био је још један. 860 01:12:20,240 --> 01:12:22,004 Она ми пише љубавно писмо сваки дан. 861 01:12:22,160 --> 01:12:23,279 Она мисли да је волим 862 01:12:23,280 --> 01:12:26,989 а не желим да разбије њене снове. 863 01:12:49,320 --> 01:12:50,947 ста радис овде? 864 01:12:56,720 --> 01:13:00,719 не знам. Нисам желео да будем сам. 865 01:13:00,720 --> 01:13:03,337 Шта се десило? Реци ми! 866 01:13:04,360 --> 01:13:07,068 Све је готово! 867 01:13:07,080 --> 01:13:08,707 ста је готово? 868 01:13:09,240 --> 01:13:11,559 - Све! - Ти си блесав. 869 01:13:11,560 --> 01:13:14,879 - Волео бих да јесам. - Никад те нисам видео да плачеш. 870 01:13:14,880 --> 01:13:18,350 јеси ли болестан? Да ли сте се посвађали са својом мајком? 871 01:13:18,920 --> 01:13:20,820 Плашиш ме, Сопхие. 872 01:13:22,320 --> 01:13:23,970 Какво копиле! 873 01:13:25,360 --> 01:13:27,522 Требало би да га убијем! 874 01:13:27,560 --> 01:13:29,824 Не могу ово више да поднесем! 875 01:13:30,960 --> 01:13:33,039 дао сам му све, 876 01:13:33,040 --> 01:13:35,199 али све што је урадио је да ме вара, 877 01:13:35,200 --> 01:13:38,579 са својим телом, његове руке, његове усне. 878 01:13:39,600 --> 01:13:40,351 СЗО? 879 01:13:40,400 --> 01:13:42,368 Ериц! ко други? 880 01:13:43,120 --> 01:13:45,771 Мислио сам да је то љубавна прича, 881 01:13:46,680 --> 01:13:49,513 али ме је само користио док се није вратила! 882 01:13:49,960 --> 01:13:52,145 Ја сам само курва! 883 01:13:52,920 --> 01:13:55,309 Мора да мислите да сам обичан. 884 01:13:55,440 --> 01:13:57,199 У праву си. 885 01:13:57,200 --> 01:13:59,771 Цела ова прича је уобичајена. 886 01:14:00,040 --> 01:14:01,974 Гадим се себи! 887 01:14:03,080 --> 01:14:05,560 Како сам могао знати? 888 01:14:06,120 --> 01:14:08,657 Он је тако добар глумац. 889 01:14:11,360 --> 01:14:13,681 Сада игра моја љубавна сцена са њом. 890 01:14:14,160 --> 01:14:17,027 Шапуће моје речи у њено уво! 891 01:14:18,680 --> 01:14:22,036 Никад нисам мислио Могао бих бити тако несрећан. 892 01:14:23,840 --> 01:14:27,242 Не знаш какав је то осећај, наравно. 893 01:14:29,680 --> 01:14:31,159 Елис? 894 01:14:40,280 --> 01:14:43,519 ДРАГИ МОЈ ЕРИК, СВАКИ ДАН ПИШЕМ ТИ ДУГО ПИСМО, 895 01:14:43,520 --> 01:14:45,648 АЛИ ОНДА ГА СПАЛИМ... 896 01:14:48,920 --> 01:14:50,900 Ви такође. 897 01:14:59,960 --> 01:15:01,815 Шта се десило? 898 01:15:08,920 --> 01:15:11,389 Шта није у реду, Елис? 899 01:15:12,440 --> 01:15:15,959 пољубио ме је, али он ме не воли. 900 01:15:15,960 --> 01:15:18,907 Отвори очи, Елис. 901 01:15:21,360 --> 01:15:24,113 пољубио ме је, али он ме не воли. 902 01:15:43,520 --> 01:15:46,592 Поново идеш на часове, Елис? 903 01:15:46,680 --> 01:15:49,138 - Не. - Зашто си онда овде? 904 01:15:49,240 --> 01:15:51,277 То је ходочашће. 905 01:15:51,320 --> 01:15:55,052 Пре годину дана, узео сам улаз испит за класу Ерика Волтера. 906 01:15:55,120 --> 01:15:56,827 ја славим годишњицу. 907 01:15:57,120 --> 01:15:58,919 Као да си на сахрани. 908 01:15:58,920 --> 01:16:01,821 Палите свеће на оба. 909 01:16:02,040 --> 01:16:05,214 Желим 18 свећа на свом ковчегу. 910 01:16:05,680 --> 01:16:07,079 Не буди блесав! 911 01:16:07,360 --> 01:16:09,959 Престао сам да будем блесав 912 01:16:09,960 --> 01:16:12,292 и ја сам завршио са смехом и певање. 913 01:16:12,360 --> 01:16:13,828 Не, не говори то. 914 01:16:14,320 --> 01:16:15,879 Доћи ћу вечерас 915 01:16:15,880 --> 01:16:20,488 а ми ћемо вежбати Шуберта за концерт. 916 01:16:20,800 --> 01:16:22,245 Нема сврхе. 917 01:16:22,840 --> 01:16:25,002 Покушао сам, али не могу да је отпевам. 918 01:16:25,480 --> 01:16:27,999 Нешто у мени је умрло. 919 01:16:28,000 --> 01:16:30,879 Ја сам као дечија играчка то је сломљено изнутра. 920 01:16:32,240 --> 01:16:34,239 Могу поправити скоро све. 921 01:16:34,240 --> 01:16:36,538 Ова играчка се не може поправити. 922 01:16:47,400 --> 01:16:50,768 Шта није у реду са тобом? Све ћеш пробудити! 923 01:16:51,360 --> 01:16:53,590 Радите цео дан и плакати целу ноћ. 924 01:16:53,800 --> 01:16:56,559 Не претварај се да немаш. Тако се не живи! 925 01:16:56,560 --> 01:16:59,759 певам "Смрт Изолде" на студентском концерту. 926 01:16:59,760 --> 01:17:02,679 Вагнер, у твојим годинама! 927 01:17:02,680 --> 01:17:05,069 - Могу ја то. - Направићеш будалу од себе. 928 01:17:05,360 --> 01:17:09,035 - Све ово за Ерица! - Не, за себе. 929 01:17:20,120 --> 01:17:22,248 Никада нећете научити на тај начин. 930 01:17:22,360 --> 01:17:25,045 Иди вежбај код Елис. Она има клавир. 931 01:17:25,320 --> 01:17:27,493 Могу добро са камертоном. 932 01:17:27,680 --> 01:17:29,978 Зашто не вежбаш више код Елис? 933 01:17:30,640 --> 01:17:34,952 То се тебе не тиче. Остави ме на миру! 934 01:17:35,360 --> 01:17:37,559 Браво! Већ се свађате! 935 01:17:37,560 --> 01:17:38,891 7 је ујутро! 936 01:17:38,960 --> 01:17:40,564 Иди загреј мало воде. 937 01:17:41,480 --> 01:17:42,857 Самљети кафу. 938 01:17:46,800 --> 01:17:49,359 Нема потребе да плачеш. 939 01:17:49,360 --> 01:17:51,199 Никада не завршиш са својом првом љубављу, 940 01:17:51,200 --> 01:17:53,817 посебно не овај момак. 941 01:17:53,920 --> 01:17:56,116 Он те је оставио а да ти није дала ни ружу. 942 01:17:56,320 --> 01:17:57,469 Умукни! 943 01:17:57,480 --> 01:18:00,199 Добро васпитан човек плаћа за наклоност. 944 01:18:00,200 --> 01:18:02,373 не плашим се да му то кажем. 945 01:18:02,800 --> 01:18:05,223 ако то урадиш, Скочићу кроз прозор. 946 01:18:05,240 --> 01:18:07,584 Одлази! Морам да вежбам Изолду! 947 01:18:07,680 --> 01:18:10,359 Изолда! Да ли је то најбоље што можеш? 948 01:18:10,360 --> 01:18:12,954 - Глупа си као твоја сестра. - Како то мислиш? 949 01:18:13,240 --> 01:18:14,924 Не гњави ме! 950 01:18:41,640 --> 01:18:44,871 Данас је тај дан. 951 01:18:51,800 --> 01:18:54,997 Требаће ми лист папира са исписаном мојом адресом. 952 01:18:55,280 --> 01:18:58,477 Без тога би могли одведи ме у било коју болницу. 953 01:19:03,320 --> 01:19:06,392 Не би требало да буде страшно јер... 954 01:19:06,920 --> 01:19:09,776 у речнику, каже... 955 01:19:12,920 --> 01:19:15,594 Помози ми, Господе. 956 01:19:16,120 --> 01:19:18,726 Помози ми, мајко, и дај ми снаге. 957 01:19:22,160 --> 01:19:25,733 Останите мирни. Не паничите. 958 01:19:27,400 --> 01:19:30,984 - Шта хоћеш? - Господин Клемент је овде, госпођице. 959 01:19:31,080 --> 01:19:33,629 - Нисам га очекивао. - Он је у библиотеци. 960 01:19:33,680 --> 01:19:37,594 - Жели да разговара са тобом. - Одмах долазим. 961 01:20:01,080 --> 01:20:04,368 Свираш клавир као пушач, само да изгледа добро. 962 01:20:06,960 --> 01:20:10,639 Припремио сам говор, али Не знам одакле да почнем. 963 01:20:10,640 --> 01:20:12,335 Стан на почетку. 964 01:20:12,920 --> 01:20:16,379 У реду. Обуци се. Одвешћу те у позориште. 965 01:20:16,600 --> 01:20:17,599 Не, Цлемент. 966 01:20:17,600 --> 01:20:21,389 - Желим да певаш вечерас. - Никада више нећу певати. 967 01:20:21,600 --> 01:20:24,719 Сигуран сам да не мислиш тако. 968 01:20:24,720 --> 01:20:26,893 Имам планове за вечерас. 969 01:20:27,800 --> 01:20:29,768 Молим те, саслушај ме, Елис. 970 01:20:30,280 --> 01:20:32,920 Желим да певаш на сцени. Само једном. 971 01:20:33,120 --> 01:20:35,031 То ће бити твој спас. 972 01:20:35,240 --> 01:20:38,608 Уради ово за мене. Спремите се и успећемо. 973 01:20:38,640 --> 01:20:41,211 Не, Цлемент. Зашто морате инсистирати? 974 01:20:41,440 --> 01:20:43,681 Одвући ћу те тамо ако морам! 975 01:20:44,040 --> 01:20:47,158 Не! Остави ме на миру! Ово се тебе не тиче! 976 01:20:55,920 --> 01:20:57,365 У праву си. 977 01:20:57,960 --> 01:20:59,962 То се мене не тиче. 978 01:21:00,920 --> 01:21:02,456 То је твој губитак. 979 01:21:04,360 --> 01:21:05,338 Цлемент! 980 01:21:07,960 --> 01:21:12,284 Не љути се на мене. Не вечерас. 981 01:21:15,840 --> 01:21:17,774 нисам љута. 982 01:21:20,120 --> 01:21:21,359 Само не разумем зашто би све то бацио 983 01:21:21,360 --> 01:21:22,998 због разбијене главе. 984 01:21:24,080 --> 01:21:26,651 Мислио сам да си ме разумео. 985 01:21:30,480 --> 01:21:32,335 Љубав не би требало да те растужује. 986 01:21:32,480 --> 01:21:34,812 Заиста волети некога учиниће те срећним, 987 01:21:35,600 --> 01:21:37,910 чак и када није узвраћено. 988 01:21:39,360 --> 01:21:41,203 Он је лажов, Цлемент. 989 01:21:41,800 --> 01:21:43,519 пољубио ме је, али он ме не воли. 990 01:21:43,520 --> 01:21:46,000 Не плачи. 991 01:21:46,320 --> 01:21:49,950 Верујте ми, ово ће проћи. Не буди смешан. 992 01:21:50,080 --> 01:21:52,208 Не желиш да будеш блесав, зар не Елис? 993 01:21:52,600 --> 01:21:55,911 Не желим више да размишљам. Само желим тишину. 994 01:21:56,000 --> 01:21:57,934 Имаш цео живот пред тобом! 995 01:21:58,200 --> 01:22:00,599 Одустајеш пре него што покушам! 996 01:22:00,600 --> 01:22:02,199 Уморан сам од живота. 997 01:22:02,200 --> 01:22:06,068 Држите се! Немојте то претерати. 998 01:22:06,560 --> 01:22:08,688 Зар нема других решења? 999 01:22:10,840 --> 01:22:12,569 Да. 1000 01:22:14,320 --> 01:22:16,436 Размишљаш о смрти превише, Елис. 1001 01:22:18,200 --> 01:22:20,123 Смрт је мој пријатељ. 1002 01:22:20,280 --> 01:22:23,864 Да, али сви се плаше смрти када дође њихово време. 1003 01:22:24,640 --> 01:22:26,085 Ја нисам. 1004 01:22:26,640 --> 01:22:30,315 Пре него што ово урадим, Бићу много сигурнији. 1005 01:22:30,560 --> 01:22:33,052 ја ћу изгледати Идем на журку. 1006 01:22:33,640 --> 01:22:36,519 Ја ћу носити своју белу хаљину и најлепши накит 1007 01:22:36,520 --> 01:22:38,602 и цвет у коси. 1008 01:22:39,120 --> 01:22:42,559 Слушајте своје речи. Повређујеш себе! 1009 01:22:42,560 --> 01:22:46,212 Пробуди се, Елис! Пробуди се! 1010 01:22:58,960 --> 01:23:00,871 Хајде. Играј. 1011 01:23:01,480 --> 01:23:03,812 Претварај се да нисам овде. 1012 01:23:05,800 --> 01:23:08,986 Волим да гледам твоја уста док играте. 1013 01:23:12,520 --> 01:23:16,719 Могу ли разговарати насамо о Елис, молим? 1014 01:23:16,720 --> 01:23:19,052 Чекај, само тренутак. 1015 01:23:36,320 --> 01:23:38,994 Да, то је то. 1016 01:23:39,800 --> 01:23:43,327 Исто дурење. 1017 01:23:44,120 --> 01:23:46,669 Никада га не могу ухватити. 1018 01:24:00,240 --> 01:24:02,447 - Да ли је добро прошло? - Врло добро. 1019 01:24:04,040 --> 01:24:06,554 Знам да би се појавио! 1020 01:24:06,640 --> 01:24:08,679 Изневерио си нас, кукавице. 1021 01:24:08,680 --> 01:24:10,626 Нисам имао избора. 1022 01:24:11,640 --> 01:24:14,359 - Браво, имаш храбрости. - Да ли је Ериц овде? 1023 01:24:14,360 --> 01:24:17,773 Да, у кутији, фаза лево. 1024 01:24:20,040 --> 01:24:22,359 Елис, јеси ли тек стигла? 1025 01:24:22,360 --> 01:24:24,385 Пожурите. Овуда до бине. 1026 01:24:24,560 --> 01:24:26,460 Нећу да певам. 1027 01:24:26,680 --> 01:24:29,217 - Да ли је Сопхие овде? - Да, она је следећа. 1028 01:24:29,840 --> 01:24:33,759 Дај јој ово. Увек се дивила томе. 1029 01:24:33,760 --> 01:24:36,548 Иди јој дај. Желим да је носи на сцени. 1030 01:24:43,520 --> 01:24:45,199 - Не бој се. - Имам трему! 1031 01:24:45,200 --> 01:24:46,611 Биће у реду. 1032 01:24:47,240 --> 01:24:50,392 - Из Елис. - Како лепо од ње! Помози ми. 1033 01:24:51,720 --> 01:24:53,370 Како љубазно од ње! 1034 01:24:54,520 --> 01:24:56,124 Иди! Ти си следећи! 1035 01:25:54,400 --> 01:25:56,639 - Када си видео Елис? - Пре пар минута. 1036 01:25:56,640 --> 01:25:59,039 Чудно се понашала, обучен у белу хаљину. 1037 01:25:59,040 --> 01:26:01,907 - Где је кренула? - Према кутијама. 1038 01:27:31,080 --> 01:27:32,366 Елис! 1039 01:27:34,920 --> 01:27:38,993 - Могу ли да седнем поред тебе? - Не, волео бих да будем сам. 1040 01:27:48,840 --> 01:27:50,839 Одлази! Пусти ме! 1041 01:27:50,840 --> 01:27:52,547 Дај ми ту флашу! 1042 01:27:52,840 --> 01:27:55,525 Не терај ме да те повредим! 1043 01:27:59,480 --> 01:28:01,153 Ти си то упропастио. 1044 01:28:02,520 --> 01:28:04,227 Глупа девојко! 1045 01:28:05,400 --> 01:28:07,823 Желео си позоришну смрт. 1046 01:28:08,720 --> 01:28:10,154 Погледај. 1047 01:28:10,960 --> 01:28:13,702 Сопхие је сломљена глава помаже јој да постане Изолда. 1048 01:28:14,600 --> 01:28:17,479 Изолда ће умрети, а не Софи. 1049 01:28:17,480 --> 01:28:19,312 Грешиш. 1050 01:28:19,560 --> 01:28:22,848 Софи је постала Изолда. 1051 01:28:24,920 --> 01:28:27,821 Сопхие ће умрети због Ерика. 1052 01:28:32,560 --> 01:28:35,131 Ваше самоубиство би пребледело у поређењу са тим. 1053 01:28:36,280 --> 01:28:39,022 Твоја смрт би била тужно и безначајно. 1054 01:28:40,320 --> 01:28:43,836 Твоја лепа хаљина би била покривен ћебетом, 1055 01:28:44,560 --> 01:28:47,780 јер мртво тело је тако непристојан. 1056 01:28:49,440 --> 01:28:50,635 Погледај. 1057 01:28:51,560 --> 01:28:54,131 Сопхие зна како умријети достојанствено. 1058 01:29:14,640 --> 01:29:17,371 Њен напредак је запањујући. 1059 01:30:15,480 --> 01:30:17,562 - Здраво. - Здраво, маестро. 1060 01:30:18,360 --> 01:30:22,194 Сопхие, била си дивна! Какво невероватно побољшање! 1061 01:30:22,200 --> 01:30:25,559 Рекао сам Клементу ту патњу побољшао би твој глас. 1062 01:30:25,560 --> 01:30:29,724 Видим да си много плакала, и то је сјајно! 1063 01:30:30,280 --> 01:30:32,679 Научници су открили 1064 01:30:32,680 --> 01:30:35,194 да се певачки глас побољшава кад сузе пролијеш. 1065 01:30:35,280 --> 01:30:38,199 Производите више слузи, носни септум отиче 1066 01:30:38,200 --> 01:30:39,474 а глас постаје нижи. 1067 01:30:39,560 --> 01:30:44,179 Марие, како би било она и ја певамо Дездемону? 1068 01:30:45,080 --> 01:30:48,232 Она још није спремна да пева Вагнера на сцени, 1069 01:30:48,320 --> 01:30:49,759 али мислим могла је да пева Вердија. 1070 01:30:49,760 --> 01:30:51,740 Апсолутно! 1071 01:30:51,800 --> 01:30:54,883 Разговараћу са директором. Сигуран сам да ћу га убедити. 1072 01:30:55,600 --> 01:30:56,795 Хвала вам! 1073 01:30:57,200 --> 01:30:58,338 Хвала вам! 1074 01:30:58,440 --> 01:31:01,039 Елис, сви имамо тугу у нашим животима. 1075 01:31:01,040 --> 01:31:04,203 Софија је тако лепо певала јер је веома несрећна. 1076 01:31:04,760 --> 01:31:06,979 Био би сјајан глумац. 1077 01:31:08,320 --> 01:31:09,230 Ево. 1078 01:31:11,040 --> 01:31:12,279 вратићу ти то, 1079 01:31:12,280 --> 01:31:15,215 али мораш ми рећи ако мислите да га користите. 1080 01:31:15,360 --> 01:31:17,639 - Обећавам. - Елис! 1081 01:31:17,640 --> 01:31:21,372 - Реци да ниси љут. - Нисам био љут на тебе. 1082 01:31:21,680 --> 01:31:25,526 Цлемент, Ериц те тражи и називају вас погрдним именима. 1083 01:31:25,560 --> 01:31:28,679 Боље да идем. Запамти шта си ми обећао. 1084 01:31:28,680 --> 01:31:29,772 хоћу. 1085 01:31:30,200 --> 01:31:33,879 Донео си ми срећу. Певаћу Дездемону. 1086 01:31:33,880 --> 01:31:36,679 - Стварно? - Тако сам хКППВ! 1087 01:31:38,720 --> 01:31:39,494 Погледај. 1088 01:31:46,080 --> 01:31:49,061 Неће бити тако тешко да сада заборавим на њега. 1089 01:31:49,280 --> 01:31:50,532 Да. 1090 01:31:51,120 --> 01:31:54,522 Не мислите ваљда он постаје мало погнут? 1091 01:31:54,680 --> 01:31:58,230 - Али он је још млад. - Кладим се да има 40 година! 1092 01:31:58,400 --> 01:32:00,516 Истих година као и Дон Жуан. 1093 01:32:01,600 --> 01:32:03,534 Изгледа тако мали из далека. 1094 01:32:04,600 --> 01:32:07,262 Можемо се претварати све је то био сан. 1095 01:32:14,040 --> 01:32:19,251 КРАЈ